Source: http://www.acn.cat/acn/657229/Noticia/text/Noticia.html
miércoles, 29 de febrero de 2012
El BCE presta 529.531 milions d'euros a 3 anys a 800 bancs de la zona euro
Brussel�les (ACN).- Injecci� massiva de liquiditat del BCE a la banca europea. Superant totes les previsions, fins a 800 bancs de la zona euro han demanat aquest dimecres 529.531 milions en pr�stecs tous a tres anys, a un inter�s molt baix de nom�s l'1% i amb pocs avals. Les entitats de l'Estat espanyol haurien sol�licitat una cinquena part d'aquest mig bili�, uns 106.000 milions. En la primera subhasta que Frankfurt va fer el 21 de desembre, 523 bancs van demanar 489.200 milions, aix� que la barra lliure de liquiditat per a la banca amb qu� Mario Draghi intenta abaixar les primes de risc ja supera el bili� d'euros. La d'aquest dimecres, per�, podria ser la darrera subhasta amb aquestes condicions tan favorables.
martes, 28 de febrero de 2012
Lleida ser� un dels escenaris de 'Segon origen', el film de Bigas Luna basat en la novel�la de Pedrolo
Lleida ser� un dels escenaris de 'Segon origen', el nou film de Bigas Luna, basat en la novel�la de Manuel de Pedrolo, 'Mecanoscrit del segon origen' (una de les m�s venudes i llegides de la literatura catalana). Ahir el director Bigas Luna i Carles Porta, periodista, productor i propietari dels drets d'adaptaci�, responsable de la productora Ant�rtida, van signar un conveni de col�laboraci� amb �ngel Ros, paer de Lleida. La paeria hi aportar� 300.000 euros i una part del rodatge es far� a la ciutat i a M�gic M�dia, que s'estrenar�.
�
Luna ha fet saber que la pre-producci� del film comen�ar� d'ac� a poques setmanes i que confiava a poder rodar, en 3D, enguany mateix i a estrenar el film el 2013. Ser� una coproducci� catalano-anglo-belga, amb un pressupost de deu milions d'euros.
La Regi� Policial de Ponent va atendre prop de 900 v�ctimes de viol�ncia masclista i dom�stica durant el 2011
Lleida (ACN).- La Regi� Policial de Ponent va fer 1.100 seguiments i va atendre 899 v�ctimes de viol�ncia masclista i en l'�mbit de la llar durant el 2011. En concret, els Mossos d'Esquadra van atendre 758 v�ctimes de viol�ncia masclista, van tramitar 763 den�ncies i van efectuar 350 detencions. En l'�mbit dom�stic, es van atendre 142 v�ctimes, es van fer 62 detencions i es van rebre 114 den�ncies. Actualment, totes les comissaries de Ponent compten amb algun efectiu especialitzat en aquest tipus de maltractaments, amb un total de 13 agents, un 8% m�s que al 2010. Les dades s'han donat a con�ixer durant la presentaci� a Lleida de la nova eina inform�tica que centralitzar� la informaci� de totes aquestes v�ctimes.
Source: http://www.acn.cat/acn/657168/Noticia/text/Noticia.html
Els socis socialistes d'ICV al Prat es mostren disposats a negociar sobre Eurovegas, que l'alcalde rebutja taxativament
El Prat de Llobregat (ACN).- "Per respecte als 5.767 aturats i aturades de la ciutat no podem dir d'entrada que no considerem una opci� la creaci� de llocs de treball", ha declarat aquesta tarda el viceprimer secretari del PSC al Prat i tinent d'alcalde Juan Pedro P�rez. D'aquesta forma, els socialistes, socis menors al govern, es mostren disposats a negociar sobre la possibilitat d'instal�lar d'Eurovegas a la ciutat. I marquen dist�ncies amb l'alcalde Llu�s Tejedor, d'ICV, que va rebutjar de ple la possibilitat quan va apar�ixer en alguns mitjans. A Viladecans i a Gav� la situaci� �s inversa: els batlles, socialistes, no tanquen la porta a la negociaci� mentre els socis menors, d'ICV-EUiA, rebutgen el complex de macrocasinos.
Source: http://www.acn.cat/acn/657137/Noticia/text/Noticia.html
Queden el llibertat els dos estudiants detinguts a Barcelona en la protesta contra el nou model de governan�a de la universitat
Barcelona (ACN).- Els dos estudiants detinguts aquest mat� a Barcelona en els aldarulls a davant de la conselleria d'Economia i Coneixement han quedat en llibertat. Els Mossos els han detingut mentre un grup d'uns cent estudiants es manifestaven per rebutjar el nou model de governan�a de la universitat que impulsa el Govern i volia ocupar la conselleria. Els Mossos han carregat contra els joves universitaris i posteriorment els han traslladat a la comissaria de les Corts. Aquesta tarda els han deixat en llibertat a l'espera de cita judicial, segons han informat els Mossos d'Esquadra.
Source: http://www.acn.cat/acn/657128/Noticia/text/Noticia.html
Xavier P�mies i Tina Vall�s expliquen els oficis de traduir i corregir textos
Com ha de fer front un traductor a un text? Quines llibertats pot prendre's un corrector? Qui marca els criteris de qu� s'accepta o no en un text, l'autor, el corrector, l'editorial? Aquestes q�estions i altres relacionades amb la traducci� i la correcci� es van tractar ahir al vespre a la quarta i �ltima sessi� de les presencials de la comunitat de lectors Qu� Llegeixes?, a l'Espai VilaWeb. En van parlar el traductor Xavier P�mies i la correctora i traductora Tina Vall�s.
Xavier P�mies va parlar de la consci�ncia dels registres i de la compet�ncia m�xima en la llengua d'arribada en els processos de traducci�. Tamb� va explicar com encarar el model de llengua de l'obra tradu�da, aix� com la relaci� amb els correctors i la mec�nica de la traducci� i les eines que la faciliten. Va dir: 'El lector de la llengua d'arribada ha de poder llegir el text tradu�t amb la mateixa flu�desa amb que el lector de la llengua de partida llegeix el text original. I aquesta lectura li ha de despertar sentiments an�legs als que experimenta el lector de l'original.'
Per la seva banda, Tina Vall�s va parlar dels aspectes professionals que envolten la figura del corrector. Per�, sobretot, va explicar com �s el proc�s de correcci� d'una obra liter�ria.
Amb la sessi� d'ahir es va posar punt i final al segons cicle de les Presencials de Qu� Llegeixes, que ha tractat sobre els 'cinc oficis per a un mateix somni: el llibre'.
lunes, 27 de febrero de 2012
Investigadors de la UdL patenten quatre noves varietats vegetals
Lleida (ACN).- Investigadors de la Universitat de Lleida (UdL) han aconseguit en l'�ltim any quatre patents per a noves varietats de pera, poma, cigrons i blat. Es tracta exactament dels t�tols d'obtenci� vegetal, un dret de propietat industrial que reconeix la creaci� o descoberta d'un nou tipus de planta que ha de ser diferent, homog�nia i estable. Qualsevol que desitgi comercialitzar la varietat protegida ha d'obtenir l'autoritzaci� per part del dret, que concedeix el Ministeri d'Agricultura, Alimentaci� i Medi Ambient. El proc�s per a l'obtenci� dels t�tols l'ha dut a terme el Trampol� Tecnol�gic de la UdL, que compta amb el suport d'ACC1� per valoritzar els resultats de la recerca de la UdL.
Source: http://www.acn.cat/acn/656951/Noticia/text/Noticia.html
Suscribirse a:
Entradas (Atom)